Si prefiere, nuestro traductor, y solicitarle que lo realice antes.
Most people have some idea of what an engine's power is, but are hazy about exactly what the torque figure represents. In fact, many cars that feel powerful are showing the effects of strong torque rather than high power output.
An engine which produces a lot of torque over a wide range of engine speeds will be relaxing to drive because fewer gearchanges are needed: the engine's torque is often sufficient to accelerate the car without changing down. At cruising speeds a lorquey' engine will not need to be turning over very quickly because it can pull at high gearing, which makes for good economy.
Engines that produce a lot of power for their size do not usually produce so much torque, and what torque there is is often produced at higher engine speeds. It is also likely that the engine will be producing usable torque and power over a smaller range of engine speeds; this narrow 'power band' makes the engine less suitable than a torquey or 'lazy' engine for jobs such as towing, and the car will be less relaxing to drive.
A fairly typical small family car engine puts out, say, 60bhp (brake horse power) at 5000rpm. The same engine can be tuned or modified so that it gives 80bhp at 6000rpm. But although the power is greater, the peak torque can actually be less, as well as occurring at a higher engine speed. There will be less torque at low and medium engine speeds.
In other words, though a car with the tuned engine would have a higher maximum speed, it would only accelerate better as long as the gearbox was used to the full to keep the engine speed up, assuming the gearing remained the same.
In practice, the highly tuned car would almost certainly need to be differently geared to remain drivable - the gears would have to be more closely spaced and the overall ratio slightly lower.
The usual engine test procedure is to run the unit on a 'brake' or dynamometer which measures torque over a large range of speeds by seeing how much braking effort is needed to keep the engine at a steady speed on full throttle.
The torque times the engine speed then gives the power output, called brake horse power (bhp). Power measured like this, with the engine on a test bed, is expressed as a power output at the flywheel.
It is possible to run the car on a `rolling road' dynamometer to measure the power output at the driving wheels instead. This is less than the power at the flywheel because of frictional losses in the car's transmission system, but it gives a more realistic idea of how the car will perform as it shows how much power reaches the road.
Every engine designer has to bear in mind the balance between power and torque. He might even move the balance a little away from power and towards torque if enough drivers understood the importance of torque and the generalization that power versus aerodynamic drag determines maximum speed, but torque versus weight determines acceleration.
As the car speeds up, forces other than weight, such as aerodynamic drag, rolling resistance of the tyres, and the friction within the engine and transmission, act on it to try to resist this acceleration. At a certain speed, these drag forces equal the car's driving force, or torque, and there is no excess power left for further acceleration.
Changes in gearing are important when looking at power and torque, because the gears act as torque multipliers.
If first gear has a ratio of 3:1, it multiplies the engine's torque output by three when passing it on to the final drive. Similarly, the final drive ratio, typically around 3.5:1, multiplies the torque from the gearbox by that much again.
In first gear, therefore, the torque delivered to the driving wheels can be around ten times greater than the engine's torque output, while speed of rotation will have reduced by a similar factor. This gearing down is necessary because one of a piston engine's biggest drawbacks is its poor torque at low speed.
Torque and brake horsepower curves
The amount of power an engine develops can be measured on a dynamometer and the results plotted on a graph. Shown here are typical curves for an engine in what an engine tuner would call 'road tune' and 'fast road tune' states.
Road tune (near right) is the compromise between power/torque and fuel economy that a car manufacturer builds into a typical car engine when designing it.
A fast road tune engine (far right) sacrifices some fuel economy for increased power. The amount of torque is overall slightly less, and the maximum torque occurs at higher revs. Such an engine develops more top-end power which would give a higher top speed, but its decreased overall torque requires higher revs for the same power output and more gearchanging — a less 'lazy' drive.
Above fast road, it is possible to tune the engine to increasingly higher levels known as 'road/rally', 'rally' and 'race'. But the greater power output is paid for, apart from decreasing fuel economy, by the torque band moving to higher revs and becoming narrower—the car increasingly loses its flexibility.